“O poesia, non venirmi addosso…”
Hommage à Alda Merini in occasione del suo 90° compleanno
6 luglio 2021 ore 20.00 Corte dell’Ambasciata Italiana a Berlino

Lettura performativa di Elettra de Salvo e Catia Gatelli
suono: Paolo Migali
luci: Catia Gatelli
in collaborazione con Istituto Italiano di Cultura Berlino
un particolare ringraziamento a: Prof.ssa Maria Carolina Foi, Kathrin Fuechtemann, Udo Verda
per le traduzioni in tedesco: Moshe Kahn e Theresia Prammer
per la concessione del materiale video: Daniele De Luca
per le foto di scena: Karina Villavicencio

Nel 2021, esattamente il 21 marzo, Alda Merini compirebbe 90 anni. Una donna fuori dai canoni, ma di grande semplicitá, a volte anche burbera o scontrosa, il cui scrivere é un inno alla vita. Poetessa, scrittrice milanese, é tra le più importanti autrici della cultura italiana contemporanea. Tutte le sue opere sono solcate da quelle che lei stessa definisce „ombre della mente“, costringendola a ricorrere a lunghi periodi di degenza nell’ospedale psichiatrico Paolo Pini di Milano. La sua poetica raffinata e lucida, cruda, aspra , alle volte persino impietosa, é al contempo dolorosamente intrisa di segni dell’offuscamento, della confusione, dell’isolamento mentale: un profondo senso panico. Ci ha lasciato lavori di scrittura e di poesia di inconsueto valore letterario, tradotti in parte in alcune lingue, tra cui il tedesco, come ad esempio „Mi piace il verbo sentire“, „Ich mag das Verb „fühlen“. Rendere omaggio ad una personalitá letteraria cosí importante e avvincente nell’anno del suo 90esimo compleanno ci sembrerebbe un progetto doveroso e appassionante. Stimata in Italia a livello letterario, amata dai lettori, é ancora pressoché sconosciuta in Germania e, come giá detto in precedenza, poco tradotta. E’ nostro desiderio ricordare Alda Merini con una lettura performativa bilingue, scegliendo un tracciato drammaturgico rivolto soprattutto alla raccolta „Vuoto d’amore“ e ad altri suoi testi e testimonianze, tra cui alcuni da noi tradotti in tedesco.
____________________________

Alda Merini zählt zu den wichtigsten italienischen Dichterinnen des XX. Jahrhunderts. Ihre Stimme ist unverkennbar, jenseits jeglichen Kanons, von großer Schlichtheit, mit Ironie und Heiterkeit, unbekümmert vor Urteilen. Ihre Gedichte, eine echte Hymne ans Leben, sind allzu wenig bekannt und noch kaum ins Deutsche übersetzt.
Ihr Schreiben kreist um Leid, Freude, Angst, Ironie, Mut, Eros und Lust, und dies bildet auch den dramaturgischen Leitfaden der Performance, der sich an Emotionen und nicht an einer Chronologie orientiert. Die Schauspielerinnen und Regisseurinnen Elettra De Salvo und Catia Gatelli gedenken mit ihrer Auffürung Alda Merini als Künstlerin und als Frau.