deutsche Fassung

21, 22, 23, 24 April 2011 Brotfabrik Berlin
Hurry Up! intermittence du coeur
Sound-Projekt von Catia Gatelli und Andrea Basti – thauma
mit: Catia Gatelli, Andrea Basti, Marie-Susanne Strasser
Produktion: thauma
mit Unterstützung des Italienischen Kulturinstituts Berlin

Ich habe mich vor lauter Anstrengung fast umgebrach – Ja, wir mussen nur arbeiten, nichts als arbeiten –Ich habe das Gefühl, Arbeiten ist leben ohne zu sterben.

Wir denken immer, dass wir immer noch unza hlige Dinge tun ko nnen, aber eines Tages, wird uns klar, dass
unser unendlicher Horizont nichts als eine Fata Morgana ist, da wir nur wenig Zeit zur Veruf gung haben.
Und so klammern wir uns an das Konkrete des Tuns, in der Hoffnung, dass es uns erlaubt, irgendwie zu
überleben.
“Was werde ich jetzt tun? Was werde ich tun?” “Ich werde ausgehen wie ich bin und werde durch die
Straßen laufen Mit offenen Haaren. Was werden wir morgen tun? Was werden wir überhaupt je tun?”
Dies sind einige Verse von T. S. Eliot (Das wusste Land – Eine Schachpartie), die den Verlauf von Hurry up!
nachzeichnen. Sie erforschen dabei die intime und verzweifelte Einsamkeit, die wir sind. Auch wenn wir
hundert sind, tausend, zehntausend, auch wenn wir von der Menge u berrannt werden: wir sind die
Menge. Wir sind die eine Menge, die einsame Menge, und die Geschichte, die wir uns bestandig in unsere
Ohren erzählen.
– ich denke, dass du – genau wie ich – dich viele Male fragst: Aber wo bist du? -… auf der verzweifelten
Suche nach dem eigenen im anderen und umgekehrt. Nichts kann uns vor diesem sta ndigen Taumeln bewahren, das Ohr, das Gehör sind eine Möglichkeit, nicht etwa sich selbst zu retten, sondern die Intimität zu leben.
Hurry Up! untersucht die komplexe Beziehung zwischen den Knoten einer verzweigten, horizontalen
Struktur. Jedes Element des Systems ist mit den anderen verbunden. Eingezwängt in den eigenen,
definierten und begrenzten Spot modifiziert es die Natur seiner Umgebung, die Natur der anderen knoten.
Hurry Up! ist eine Sound-und Vokal-Performance, in der die Performer nach einem Aktions-Reaktions-
Schema agieren, von dauern dem Fehlen getrieben. Von einem Fehlen eines Gleichgewichtes.

21-24 aprile 2011 – BrotFabrik – Berlin – video

 

 

 

 

Hurry Up! intermittence du coeur  – italian

Mi sono quasi ucciso per la fatica – oui, in le faut que travailler, rien que travailler – je pense que travailler c’est vivre sans mourir

Pensiamo sempre di poter fare ancora una infinità di cose, ma un giorno all’improvviso, ci accorgiamo che
quell’orizzonte illimitato era un miraggio,  che il tempo a disposizione è poco: e allora ci aggrappiamo alla concretezza del fare, sperando che possa concederci una qualche forma di sopravvivenza.
Che farò adesso? Che farò? Uscirò come sono, e camminerò per strada coi capelli giù per le spalle, così. Che faremo domani? Che faremo mai?

Sono alcuni dei versi di Thomas S. Eliot (The Waste Land – Una partita a scacchi), che scavano la ricerca di Hurry Up! nella intima e disperata solitudine che siamo. Anche quando siamo in cento, in mille, in diecimila, anche quando siamo travolti dalla folla: noi siamo la folla, noi siamo la sola folla, la folla sola e anche la ‘fola’ che costantemente ci raccontiamo.

– “immagino che molte volte, anche tu come me, ti chieda: – ma dove sei?
– sì… alla disperata ricerca del sé nell’altro e dell’altro nel sé”

Nulla ci può salvare da questo brancolare costante, l’orecchio, l’ascolto, sono una possibilità, non di salvezza, ma del vivere l’intimità. E così come lavorano le parole in HURRY UP!, anche il suono lavora, nello stesso modo.

essere morti è una fatica dura…

Dunque, ogni sera, ogni attimo in cui si fa sera, dopo aver sbrigato le proprie devozioni alla sua spropositata cornice vuota; spenti uno ad uno accuratamente i lumi del ‘dover essere’,- ma non poi tanto accuratamente – il vampiro si sforza di prendere sonno nella sua bara-letto. E lo spettacolo s’ha da non fare.

DON GIOVANNI: Là ci darem la mano, là mi dirai di sì. Vedi, non è lontano: partiam, ben mio, da qui.
ZERLINA: Vorrei, e non vorrei…mi trema un poco il cor…Felice, è ver, sarei; ma può burlarmi ancor (2 volte)

– mi dispiace…di non essere riuscito a fare un giro di orizzonte con te
– domanda da bestia!!!!
– giag-giag, a orecchie sporche
– in questa terra desolata, oppressa dalla mafia e dalla povertà
– per i poteri conferitimi dal resttore di questa università, io vi dichiaro dottori in…vi dichiaro dottori in….(3 volte)
– prima di ammazzarsi dice: (parole di Ofelia)
– vi ringrazio del vostro buon consiglio…vieni, mio cocchio!… Dame, buonanotte! Gentili dame, a tutte buonanotte!

appunti di lavoro – Anmerkungen – notes

12 febbraio 2010 so che vi sto dicendo le cose un po’ a spezzoni, un po’ frammentate, ma è frutto anche di questo periodo, di fratture, di partenze, di illusioni che si sfasciano, siamo in pieno terra desolata, per questo forse diventa più difficile lavorarci; la sofferenza è forte….il desiderio debole…ma come ben sapete, io sono una cosa e anche il suo contrario; per cui direi che è proprio su questo che bisogna lavorare; lavoreremo in questo modo: prepareremo tutto il materiale che serve, che ci sembra importante; sia per voi che per me, tenuto conto che si parla de la terra desolata di Eliot; poi comporremo il materiale insieme, quando arriverete; e quella sarà la composizione vera; ciò che avverrà quella sera, sarà un incontro tra noi due, per voce e per computer. inizio a lavorare, anche se non vi nego che sono fisicamente a pezzi! adele

18 febbraio per contrastare la passività verso la quale ci condurrebbero tutti quei battiti meccanici è necessario introdurre qualche momento di tensione e allora ecco che l’orbita descritta dal disegno circolare si espande accogliendo i tremoli cromatici degli archi. Si capisce che qualcosa sta per accadere e dopo poche battute avvertiamo la frusta. Spunti dell’attualità e spunti della tradizione Il passaggio da un tema all’altro avviene senza mediazioni. Decisivo per disegnare l’evoluzione della vicenda è il fatto che i materiali tematici abbiano fisionomie sfuggenti che li destinano a trasformazioni imprevedibili Concentrare l’attenzione sul passaggio da un’immagine sonora all’altra. Uno spettro sonoro si sovrappone gradualmente ad un altro; la sovrapposizione parziale dei due spettri genera una zona gradualmente incerta, una specie di nebbia fonica dalla quale finirà con l’affiorare la nuova configurazione sonora. Quella nebbia sonora è un momento magico e inquietante poiché da quella bruma potrebbero sorgere profili misteriosi e inattesi Schrjabin, per esempio si vantava di riuscire a sovvertire radicalmente l’atmosfera di un brano introducendo nel flusso sonoro una nota soltanto, e di solito, quella dei cambiamenti improvvisi, è un’arte che procede per passaggi fulminei. Regolarità un po’ ipnotica